Rasbora Fansub Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check / Q.check Roku-chan : Time / Edit / Encod
Et finalement, le plus grand voleur, c'est le temps...
Cinq !
Quatre !
Trois !
Deux !
Un !
Feu !
♪ Nous danserons sur la lune ! ♪
♪ Cela va arriver très vite. ♪
♪ En plein milieu d'un gros cratère lunaire. ♪
♪ Oh, on y fera de la purée de pommes de terre ! ♪
♪ De la purée de pommes de terre, oui, oui oui ! ♪
♪ Nous danserons sur la lune ! ♪
♪ Cela va arriver très vite ! ♪
♪ Nous danserons le Twist et le Madison ! ♪
♪ Du matin jusqu'au soir. ♪
♪ Oh, on y fera de la purée de pommes de terre ! ♪
Papa, je suis rentré !
Que t'a-on appris, aujourd'hui ?
Le chinois et l'anglais !
- Qu'as-tu appris en chinois ? - Chinois.
- Et en anglais ? - Anglais !
Je vois.
C'est mon père. Il est très occupé.
Il travaille toujours derrière une pile de chaussures.
Parfois, à cause de commandes urgentes, je ne le vois pas durant des jours.
Mais ne vous inquiétez pas.
Chaque fois que je vois Papa, il semble toujours rester le même.
♪ Mon nom est Yu. ♪
♪ Et le nom de mon père est aussi Yu. ♪
Je veux cette paire !
Bonjour, je veux des chaussures.
Des clients !
J'arrive ! Plus rapide que l'éclair !
Que désirez-vous ?
- Montrez-moi ces paires - D'accord.
Excellent choix ! Ce sont les meilleures.
Ces chaussures vous plaisent, les garçons ?
- Essayez-les ! - Papa, elles sont trop grandes.
Oui, elles semblent bien grandes.
Mais qui dit "chaussures larges dit chaussettes serrées" !
Que voulez-vous dire ?
Ces chaussures lui conviennent !
Il n'aura pas besoin de chaussures pendant longtemps !
- Et toi, jeune homme ? - Elles me font mal au pied.
Oui, elles semblent trop petites.
Elles vont s'élargir.
C'est de la peau de porc. Elles s'élargiront avec le pied.
- Faites-moi confiance ! - En êtes-vous sûre ?
Oui ! Elles lui vont bien !
Et elles lui iront mieux, l'année prochaine !
Et toi ?
Je ne sais pas si elles vont.
Ni trop grandes, ni trop petites.
Elles vont bien !
Vous dites que ça va quand c'est grand, trop petit ou à la taille.
Oui, une taille suffit ! Vous prenez les trois paires ?
Cela vous coûtera 18,50 dollars. Mais pour vous, ce sera 18 dollars.
Comme vous êtes adorables, je vous donne les lacets !
C'est ma mère. Elle sait baratiner.
Que ce soit pour vendre n'importe quoi,
ou marchander un ticket de bus,
elle trouve toujours "la bonne taille".
Pas étonnant que son surnom soit
Madame Hors-la-loi !
Grandes oreilles !
- Salut, Oncle. - Viens chez moi.
Allez, viens.
C'est le frère de Papa et son opposé.
Papa fait des chaussures au bout de cette rue
et Oncle coupe les cheveux à l'autre bout.
Essayons de lui faire une houppette.
Mais Oncle est diabolique.
Quand il veut tenter une nouvelle coupe, je lui sers de cobaye.
Reste tranquille !
Chef, ça vous va ?
Oui... Mais je veux une houppette plus grande.
Une houppette plus grande ? D'accord !
Grandes oreilles !
Ne remue pas ainsi ! Ne bouge pas !
Ah, j'allais oublier Grand-mère !
Grand-mère est née sous la dynastie Qing,
quand la Chine et l'Angleterre
se faisaient la guerre.
Chaque semaine, Grand-mère me demande ce que je veux faire.
Je lui réponds "astronaute",
mais elle ne s'en souvient jamais.
Sinon, tu ne seras jamais Chef de la Police.
Ça fait mal !
Madame, c'est votre petit-fils ?
Oui, il n'a que huit ans.
Le plus vieux a 16 ans,
et il est à l'école.
Deux petits-fils ! Vous êtes bénie.
J'ai de la chance.
Quand j'ai ramené mes deux fils de Canton,
c'était le chaos à Hong Kong.
C'est alors que j'ai vu cette rue vide.
Je leur ai dit de s'installer aux deux bouts,
l'un pour couper les cheveux
et l'autre pour faire des chaussures.
Et la vie a démarré à partir de là.
Chef, votre famille a réussi.
Hé bien, on s'est juste dit
que si nous nous occupions de la tête et des pieds,
dans une nouvelle société comme Hong Kong,
tout devrait bien se passer. Reste tranquille !
Grandes oreilles a une tête de zizi !
Il est tout ondulé !
Grandes oreilles a une tête de zizi !
Il est tout ondulé ! Il est vraiment moche !
On va te battre ! On va te frapper !
Grandes oreilles a une tête de zizi !
Vous allez voir quand mon grand frère rentrera !
Grand frère vous frappera tous !
C'est le gars le plus malin !
Plus malin que tous les acteurs de Hong Kong !
Et même plus que Steve Mac... King !
Tout le monde aime mon frère.
Mais mon école n'a que deux enseignants.
L'un ne m'aime pas et l'autre non plus.
- Je ne sais pas pourquoi. - C'est quoi ? Montre-moi.
Voici vos carnets de note.
Pour le chinois, l'anglais et les mathématiques,
je vous ai noté de A à F.
Venez à l'appel de votre nom.
Chan So-nui.
- B, D, D. - C'est quoi ?
Tu imites des signatures de stars ?
- C, D, C. - Merci, Madame.
Génial ! J'ai tout réussi !
Law Chun-two !
- Que fais-tu ? - Rien.
Lève-toi !
Sais-tu ce que j'ai dit ?
- Non. - Viens ici !
Lis-moi ça tout haut !
F, F, F !
Ce n'est pas drôle !
Ton frère, Law Chun-one était un bon élève
et a pu sauter deux classes.
Toi, tu rates tout,
et redouble !
N'en as-tu pas honte ?
F ! F ! F !
Ne suivez pas son exemple !
Cha Cha Cha...
- Que fais-tu ? - Rien.
Viens ici !
Dessine-moi le temps,
toutes les cinq secondes !
En rang !
À vos marques !
Chronomètres !
Et tu m'écriras "Je suis un bon garçon",
300 fois, pour demain !
5 secondes.
- Sergent ! Sergent ! - Arthur ! Arthur !
10 secondes.
- Sykes ! Sykes ! - Goodban ! Goodban !
15 secondes.
- Goodban ! Goodban ! - Sergent ! Sergent !
20 secondes.
Un nouveau record pour le 110 mètres haie a été atteint
par Desmond Law, de l'équipe Goodban !
Et j'ai le plaisir de vous présenter
le champion de cette année,
Desmond Law, de l'équipe de Goodban !
Goodban ! Goodban !
Bravo, Desmond ! Continuez ainsi.
Merci, Monsieur. Je le ferai.
Bravo, Grand frère !
Tiens, je t'en fais cadeau.
- Waouh ! - Allons-y.
- Ravie de vous voir ! - Bonjour Mme Chan !
Je n'arrive pas à les sortir !
Tu es plus affamé que moi.
Oui, car les escaliers de ton école
m'ont presque tué !
C'est simple, regarde.
Ah, d'accord !
Bonjour.
Oh, tu es là.
C'est Flora.
Grand frère l'aime beaucoup. Donc, moi aussi.
J'allais lui laisser porter
la médaille d'or de Grand Frère
mais elle répliqua,
qu'elle préférait une médaille de bronze
parce que Grand Frère répète
qu'il a toujours l'or et rarement le bronze.
Les femmes sont compliquées. Je préfère les hommes.
Le plus important, dans la vie,
est d'avoir un toit
pour se protéger du soleil et de la pluie.
- Bonjour, Oncle. - Bonjour, les enfants.
Papa.
Maman, Papa, je suis là !
Qu'as-tu appris, aujourd'hui ?
Le chinois et l'anglais.
Qu'as-tu appris en chinois ?
Anglais.
Et en anglais ?
- Chinois. - Je vois.
Mauvais garçon !
Si tu mens, tes dents tomberont.
Elles sont toutes là !
J'ai de la chance !
Laisse mon combattant tranquille.
C'est un poisson stupide.
Il ne supporte pas son visage.
Laisse-le tranquille. C'est mon préféré.
C'est un champion !
Mais regarde, il est si bête !
Je t'ai dit de le laisser tranquille !
Comment oses-tu !
Rends-moi mon baton de glace !
Non ! Pourquoi l'embêtes-tu ?
C'est un super bâton de glace !
Tu l'utilises pour l'embêter !
Ils recommencent !
C'est l'heure de dîner. Arrêtez.
- Rends-moi mon bâton ! - Non !
Arrêtez ! Le repas va refroidir.
- Rends-moi mon bâton ! - Non !
Arrêtez ! Law Chun-one et Law Chun-two !
C'est terminé ?
Arrêtez de vous battre
et allez vous laver les mains !
Comment oses-tu !
Si tu joues avec l'eau, tu vas mouiller ton lit !
C'est vrai ?
- Oui, tu feras pipi. - Arrêtons alors.
Mettez la table !
Les pires ennemis,
et les meilleurs amis.
À table !
Grandes Oreilles, j'ai fait des œufs.
Prends-en.
Viens ici, Desmond.
Lis-moi cette lettre anglaise. Dis-moi ce qu'elle dit.
D'accord.
Gentil garçon !
Il est capable de lire ces drôles de mots anglais.
- Génial ! - Il est vraiment intelligent !
Prenez un peu de soupe.
C'est de la soupe de têtes de poisson.
- Voilà. - Merci.
Law, tu as de la chance.
Quand Desmond ira travailler,
tu n'auras pas à craindre de te briser les jambes.
Si je me les brise, je n’achèterai plus de chaussures.
Tu n'en achètes jamais, de toute façon.
Desmond est si malin. Tu n'as pas à t’inquiéter pour lui.
Je m'inquiète pour le petit.
Grandes Oreilles est espiègle.
Ça suffit !
Il suivra les pas de son frère, et ira à l'école catholique.
Ou, il rentrera à l'école publique.
Viens.
- Retournons. - Ah, le téléphone.
Mange tes légumes, Grandes oreilles.
Desmond, c'est pour toi !
Merci !
On vous accuse d'ouvrir une maison de jeu.
- Le jugement est le 8. - Oh, ce n'est pas grave.
Allô, Flora ?
On devait aller au marché exotique.
Allons-y, samedi.
- Où est-ce ? - Rue Fa Yuan.
Il y a toutes sortes de poissons exotiques.
- Comment le sais-tu ? Je le sais.
Qui les connaît mieux que moi ?
Ce sont les plus beaux poissons, là-bas.
- D'accord, au revoir. - Au revoir.
Tu vas au marché exotique ?
- Oui. - Je viens avec toi !
- Ce n'est pas pour toi. - Je veux y aller !
C'est pour les adultes, pas pour les enfants.
Je vais dire à Papa que tu dépenses tout ton argent
pour des poissons exotiques !
- Ne fais pas ça. - Je le dirai !
D'accord, d'accord.
Tu me l'as promis. Ne l'oublie pas.
Je ne l'oublierai pas.
Doucement ! Un barreau à la fois !
- Ton frère doit faire ses devoirs. - Oui, Papa.
Hourra ! Pékin, nous voici !
C'est notre chambre.
Chaque soir,
nous y montons pour travailler et jouer.
Grand Frère appelle le bas, Canton et l'étage, Pékin
mais il n'a jamais été, à Canton ou Pékin.
- Qui t'a puni, cette fois ? - La tendre Mlle Lee.
Le double crayon est débile. J'utilisais les deux mains.
Je peux le faire, aussi. Regarde.
Et voici la chanson des Monkees, "Je veux être libre".
♪ Je veux être libre ♪
♪ comme l'oiseau bleu qui volette autour de moi, ♪
♪ comme les vagues au-dessus de l'océan bleu. ♪
♪ Si ton amour doit m'attacher, renonces-y. ♪
♪ Disons-nous au revoir. ♪
♪ Je veux être libre. ♪
♪ Ne me dis pas que tu m'aimes, dis que tu m'apprécies. ♪
Pas de radio, quand vous faites vos devoirs !
Grand Frère dit que c'est de faire d'une pierre deux coups.
Écrire avec les deux mains
va diviser le jet de ton pipi en deux !
C'est vrai ?
♪ Je veux tenir ta main, marcher sur le sable, ♪
♪ rire au soleil, toujours m'amuser, ♪
♪ faire toutes ces choses, sans avoir le moindre lien. ♪
Des poissons embrasseurs. Ils sont jolis.
Très mignons.
Regarde ! Ils s'embrassent vraiment !
Ils ne s'embrassent pas mais se battent.
- Vraiment ? - Oui.
J'ai lu ça dans un livre du Conseil Anglais.
Je trouvais pourtant cela si romantique.
Si tu trouve cela romantique, alors ça l'est.
Regarde, des poissons Pompadour.
Ce sont les plus beaux.
Oui, c'est vrai !
Mais ils sont très chers.
On ne fait que les regarder.
Et ceux-là ?
Ils semblent heureux et font des bloop-bloop.
Tous les poissont sont heureux. Sais-tu pourquoi ?
Il n'ont qu'un temps de mémoire de trois secondes.
Et quand ils se retournent, arrivés au bout de l'aquarium,
ils ont oublié qu'ils y étaient passés
et pensent que c'est un nouvel endroit.
- Vraiment ? - Oui !
- Sérieusement ? - Oui !
Les garçons seront là dans 15 minutes.
Quel malheur. Il s'allume à moitié.
C'est ce que tu crois. Mais l'autre moitié s'allume.
Tu vois que c'est du bonheur.
Bonheur ou malheur, nous vivons de la même façon.
Ce sera bientôt le festival de mi-automne.
Plus qu'un versement pour les arrhes du gâteau de lune.
Ces gosses affamés seront ravis.
Tu vois ? Le bonheur arrive après le malheur.
Et, ensuite, reviendra le malheur.
Tu me rends folle.
Je vais faire la lessive.
Qu'y a-t-il ?
Mes durillons sont réapparus.
- Ça me fait mal ! - Laisse-moi voir.
Regarde, j'en ai à chaque pied.
Rappelle-toi de la petite fille aux allumettes.
Toi, tu es celle aux chaussures qui a des cors.
Moi ? Une petite fille ?
Évidemment.
Tu restes la plus jolie fille.
Viens jouer avec moi ! Génial !
Je n'y arrive pas.
Tu es trop maladroit. Regarde.
Mme Law Hi !
Maman est rentrée !
- Maman, ce sont des gâteaux de lune ! - Oui.
Rentrons d'abord.
Je peux en manger toute une boîte, à moi tout seul.
Tu ne peux pas faire cela, garçon.
On en a 1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8 boîtes.
Pourquoi pas ?
On doit les distribuer.
À qui ?
Celle-ci est pour le Sergent brian.
Qui est le Sergent Brian ?
L'étranger au nez en crochet,
le policier à l'insigne rouge.
Et l'autre ?
C'est pour Hung, celui qui jure toujours.
Pourquoi doit-on le leur donner ?
Ils aident Papa.
Comment l'aide-t-il ?
Ils l'aident à conserver sa boutique.
Mais nous avons toujours deux boîtes.
Dans cette boîte aux jaunes d’œuf,
deux sont pour Premier Oncle
deux pour Second Oncle,
deux pour tante...
Regarde ! Il nous reste deux paquets aux jaunes d’œufs !
Ce n'est pas assez !
On en aura chacun la moitié !
C'est un bon arrangement !
Non !
- Sois gentil. - Non !
Idiot, la pâte de lotus est plus chère,
et est meilleure que les jaunes d’œuf.
- Je ne te crois pas ! - Prends ma moitié, alors.
Non ! Non ! Non !
Non !
Je t’amènerai au jardin Tiger Βalm.
Non !
Et un tour d'escalier mécanique à Man Yee ?
Non !
- Je t'amènerai au cinéma. - Non !
Allez, on ira voir un film récent.
Quel film ?
On joue "Βen Hur",
"Mission 633",
et "Le jour le plus long" !
"Le Gobelet Brillant" !
Tu veux voir "Le Gobelet Brillant" ?
Oui, j'aime Βobo Fung !
Je l'épouserai quand je serai grand.
Mon chéri !
Entrez.
Restez avec nous.
Il vous faut plus de tickets, Mme Law.
Pourquoi ? Nous sommes 5 adultes et 8 enfants.
Cinq tickets me semble raisonnable.
Non, Mme Law, il est trop grand. 6 tickets.
- 5 et 8. - Non, 6 et 7 !
- 5 et 8 ! - 6 et 7 !
Cessez de parler de chiffres.
Écoutez-moi, nous sommes 5 et 8 !
C'est vrai ! Nous sommes voisins !
Desmond paraît grand, mais il n'a que 13 ans.
Comment cela se fait ? Je l'ai vu grandir !
Et vous osez lui réclamer un billet ?
- Mais... - Mais quoi ?
Je vous ai vu grandir. Vous l'avez vu grandir.
Pas besoin de tickets.
- Entrons. - Mme Law...
Βobo Fung !
- Grandes Oreilles ! - Quoi ?
Pourquoi ton zizi brille-t-il ?
J'ai juste besoin de faire pipi.
Ton zizi brille, quand tu dois faire pipi ?
Grandes Oreilles, que fais-tu ?
Pourquoi remues-tu ? Tu dois faire pipi ?
Oui.
Va faire pipi, alors.
- Que fais-tu, gamin ? - Je fais pipi.
Fais pipi sur ton siège ! Fils de ton père !
Allez !
- Papa ! - Quoi ?
Qui est le "fils de ton père" ?
C'est moi ?
Va t'asseoir.
Mon frère est vraiment un crétin.
Que veut dire "Fils de ton père" ?
Il s'agit juste d'une expression.
Mais...
Mais que veut dire cette expression ?
- le "fils de ton père" n'est personne. - C'est étrange.
En fait, je sais ce qu'il signifie.
- Quoi ? - Un étranger.
Un étranger ? Qui ?
- Un fils de pute. - Tu as juré !
- Pas du tout ! - Si !
Non, c'est faux ! J'ai juste dit fils de...
Ces pierres tombales sont superbes.
Je me demande ce qu'il y aura sur ma tombe.
C'est encore trop loin.
Je me demandais.
Regarde, un arc-en ciel !
- Oh oui ! - Il est beau.
Savais-tu
qu'il peut y avoir deux arcs-en-ciel ?
Tu veux dire un double arc-en ciel ?
C'est ça !
Les couleurs de l'un sont l'inverse de celles de l'autre.
Tu recommences !
Mais c'est vrai ! L'un est la réflection de l'autre.
Ainsi, l'un est
rouge, orange, jaune, cyan, bleu et violet,
alors que l'autre est violet, bleu, cyan, vert...
J'y croirai quand j'en verrai un.
Mais ils sont très rares.
Il faut parfois des années avant d'en voir un.
Ne t'inquiète pas, on en verra un.
- Pour vous, Sergent. - C'est trop gentil.
Pas du tout.
Merci, alors.
- Restez-vous dîner ? - Non, merci.
Ce n'est que deux baguettes de plus.
Pour moi, c'est un couteau et une fourchette !
Faites comme chez vous.
Je fais le dîner.
Garçon, as-tu fait tes devoirs ?
Pourquoi parlez-vous chinois ?
Gamin, laisse Oncle Brian te dire cela.
À Hong Kong, il est préférable de savoir
parler chinois et anglais.
Ton frère a raison d'entrer dans une école anglaise.
Papa, il n'y a plus de tailles 6 et 6,5 pour les chaussures noires.
Mais l'anglais est plus important à Hong Kong.
Tu dois connaître l'anglais pour faire les choses en grand.
Que voulez-vous dire "en grand" ?
Ce que ton père ne peut pas faire.
Ton nom de famille a été changé en "loi".
Mais quelle loi ? Il n'y a pas de loi, ici.
Il aurait fallu choisir "Low". Pour rester au dessous de la loi.
Mon frère porte aussi ce nom.
Il ne pourra donc pas réussir.
Mon frère parle très bien anglais !
Gamin, laisse-moi te dire qu'un bon anglais,
est quand tu peux réciter les 26 lettres d'alphabet
à l'envers.
X, Y... X, W...
Non... Tu vois ?
Laissez-moi m’entraîner !
Recommence.
Z, Y, X... U... T, S... V... U...
Tu vois, tu ne peux réussir.
Laissez-moi le temps !
- Tu n'y arriveras pas. - Je le peux.
- Tu ne peux pas. - Je le peux.
Tu n'es pas assez bon.
- Tu es trop bête. - Non.
Comment ça va ?
Excusez-moi, M. Ho. Puis-je téléphoner ?
Évidemment, vas-y.
Reprenons.
Allô, Flora ? C'est Desmond.
Oh, salut.
J'aimerai t'amener demain au jardin botanique.
- Je... Je ne pourrai pas. - Pourquoi ?
Je ne me sens pas bien. J'ai pris froid.
Tu as pris froid ?
Mais il ne fait pas froid, dehors.
- Il fait froid chez moi. - Comment cela ?
Il fait vraiment froid chez moi.
Je préfère ne pas bouger.
D'accord. Puis-je te rendre visite ?
Chez moi ? Ne fais pas ça. c'est trop loin.
Ce n'est pas grave. Je veux te voir.
Ce n'est pas nécessaire.
Bon, c'est réglé.
Hé bien, c'est à toi de voir.
- Salut. - Salut.
♪ Saules, quenouilles, douce brise et roses. ♪
♪ Des piscines de pluie dans les bois, de l'eau aux genoux. ♪
♪ Frissonnante et frémissante, la chaude respiration de l'été. ♪
♪ Saules, quenouilles, douce brise et roses. ♪
♪ Les oiseaux jardiniers et les champs de blé rêvassent. ♪
♪ Sur le bord de la route, la poussière pique les yeux. ♪
♪ Festives, échevelées, les nuits d'été peuvent apporter ♪
♪ saules, quenouilles, douce brise et roses. ♪
Puis-je vous aider ?
Excusez-moi, je cherche Flora.
La demoiselle ne se sent pas bien.
Elle se repose.
Hé bien...
Pourquoi n'entrez-vous pas ?
- S'il vous plaît. - Merci.
Desmond, tu es vraiment venu !
Oui. Te sens-tu mieux ?
Pas trop.
Asseyons-nous.
Viens.
Ma mère.
Maman, voici Desmond.
- Bonjour, Mme Liu. - Bonjour.
Viens par ici.
Ta mère joue très bien.
Quelle sorte de musique aime ta mère ?
Elle est trop occupée pour ça.
- Est-ce ton aquarium ? - Oui.
- Il est énorme ! - Ça va.
Tes poissons sont superbes.
Pas vraiment.
Même l'eau est belle.
Ne sois pas bête, viens.
Oh, je t'ai apporté un poisson.
C'est le champion invaincu dont tu me parles toujours ?
Oui.
Oh non ! Il a besoin d'air ! Mettons-le dans l'aquarium.
- Attends, Desmond ! - Pourquoi ?
Tu ne peux pas l'introduire dedans.
L'eau est différent et il peut être malade.
Il faut d'abord l'acclimater durant 2 jours.
- Qui t'a dit ça ? - Mon père.
Oh, ton père...
Attends, tu me l'as déjà dit.
- Je ne l'ai jamais dit. - Mais si.
Non, c'était ton père.
Mais il a raison.
Il faut le mettre en quarantaine et voir.
Très bien.
Foon, peux-tu me trouver un petit aquarium ?
J'arrive, Mademoiselle.
Je me demande s'il se souviendra d’où il vient.
Il s'en souviendra.
N'avais-tu pas dit qu'ils avaient trois secondes de mémoire ?
C'était une blague.
Certaines mémoires durent toujours.
Tu ne te sens pas bien. Je devrais y aller.
Desmond ! Reste, s'il te plaît.
Non, merci.
Garde le poisson.
Par ici, Desmond.
- Pas par là ? - Non.
Bizarre, c'est différent.
Qu'y a-t-il de différent ?
Cela me semblait différent, à mon arrivée.
Parce que... tu es entré par l'arrière.
♪ Rayons obliques et jours colorés, Horizons vraiment bleus. ♪
♪ Branches dénudées et bottes de blé, après-midis brumeux. ♪
♪ Réjouissantes, les coupes de vins apportent ♪
♪ saules, quenouilles, douce brise et roses. ♪
Autographes de grands acteurs de cinéma !
Dont celle de la vedette Connie Chan !
Dix cents pour une, Quinze cents pour deux !
Des photos de Connie Chan, Josephine Siao, Βobo Fung !
Apporte à ma famille santé et richesse.
Merci, Βodhisattva. Porte-toi bien...
Apporte à ma famille la santé.
- Au revoir, Oncle ! - Au revoir.
Approche, Grandes Oreilles. C'est délicieux.
C'est à moi ! Tu ne dois pas le manger !
Écoute, ce sont de mauvaises manières.
- Viens, Grandes Oreilles. - Ne crois pas que je ne sais pas
combien tu as été mauvais !
Je ne peux lire le texte, mais je vois les couleurs !
Regarde !
Sept bleues et deux rouges !
Quelles sont ces deux matières ?
La chimie...
La chimie et l'histoire.
Ce ne sont que deux matières.
Mangeons d'abord...
On en reparlera plus tard.
Que deux matières ? Que veux-tu dire ?
Veux-tu que toutes soient rouges ?
M. Law, mangez d'abord,
ou ça va refroidir.
En fait, il aime gronder au dîner !
- C'est trop gênant, mais ça va. - Tout le monde est là, au dîner !
Justement, puisque tout le monde est là,
nous devrions dîner...
Quel dîner ?
Tu deviens pire en grandissant !
Arrête l'école ! Prends une alêne et travaille pour moi !
Ou prends des ciseaux,
et sois coiffeur !
J'ai dû grappiller, chaque mois,
pour te payer tes frais de scolarité,
en mettant de l'argent de côté pour que tu réussisses !
Et que tu puisses payer à temps !
Le sais-tu ?
Arrête d'en faire un plat et mangeons.
Je n'ai plus faim !
Prends un peu de soupe, alors.
Mange un peu.
Allez...
- Mme Law ? - Encore une livraison ?
Mme Law, vous devez deux paiements
sur une demi-part
de gâteaux de lune.
Ma patronne veut être payée.
Une demi-part ?
Nous avons réglé une part entière.
Pas votre part, mais celle de votre fils.
Tu as commandé une part ?
C'est faux.
- Admets-le ! Le créditeur est là ! - Ce n'est pas moi.
Tu as osé !
Grandes Oreilles !
Grandes Oreilles, sors de là !
Viens ici !
C'est toi qui a commandé du gâteau de lune ?
Juste une demi-part.
C'est absurde !
Vous deux, vous devenez de pire en pire !
Pourquoi as-tu commandé ?
Je voulais manger toute une boîte, à moi tout seul.
Où as-tu l'argent ?
J'ai vendu des photos de vedettes de cinéma.
Quelles photos de vedettes ?
Connie Chan, Josephine Siao et Βobo Fung, aussi.
Tu as vendu Βobo Fung ?
Ne voulais-tu pas l'épouser ?
Tu es inutile ! Je devrais te gifler !
Poule mouillée !
Gamin inutile !
Tu ne sais que pleurer !
Pleure ! Pleure, encore !
Ne pleure pas, gentil garçon.
Ne pleure pas, Grandes oreilles.
Regarde, je ne pleure pas. Gentil garçon.
Je voulais manger toute une boîte, à moi tout seul !
Je sais...Grandes Oreilles. Je sais.
Roi George V ! Roi George V ! [KGV]
Collège St Stephen ! Collège St Stephen ! [SSC]
Nous sommes les meilleurs !
- Aussi, donnez-moi un D ! - D !
- Un B ! - B !
- Un S ! - S !
- Donnez-moi un D ! - D !
- Un B ! - B !
- Un S ! - S !
- Qu'avons-nous ? - DBS ! Diocesian Boy's College !
- Je n'entends pas ! - DBS !
- Je n'entends toujours pas ! - DBS !
Gloire à DBS !
- Donnez-moi un D ! - D !
- Un B ! - B !
- Un S ! - S !
- Qu'avons-nous ? - DBS !
- Plus fort ! - DBS !
À vors marques !
Prêts ?
Partez !
SSC ! SSC !
DΒS ! DBS !
KGV ! KGV !
Grand frère !
DΒS ! DBS !
Te sens-tu mieux ?
Oui, j'ai juste essayé de forcer.
- Ne le dis pas à Papa. - Non
Tu étais clairement devant eux.
N'en parle plus.
Mais c'est bien d’être troisième.
Tu disais que c'était dur d'avoir une médaille de bronze.
Grandes oreilles, écoute-moi.
Être second ou troisième n'est pas gagné...
Dans tout course, seul, le premier gagne.
Compris ?
- Laisse tomber. - Hé, Desmond !
Heureusement que tu passes ! La fille est au téléphone !
Merci, M. Ho, mais je ne peux pas parler.
C'est la fille qui t'appelle toujours !
Elle a appelé plusieurs fois.
J'ai beaucoup de devoirs à faire.
Je ne peux pas.
Merci.
Attends ! Elle veut que tu la rappelles vite.
Elle doit bientôt partir en Amérique avec ses parents.
- Merci, M. Ho. - De rien.
Flora s'en va ?
Je ne suis pas surpris.
Hong Kong devient chaotique.
Ceux qui peuvent s'en vont.
Tout le monde s'en va.
D'abord, c'était Flora,
et maintenant, Grand-mère.
J'ai demandé à Grand-mère où elle allait.
Elle m'a dit qu'elle partait bientôt
et qu'elle traverserait "la mer d'amertume" pour retrouver Grand-père.
Je lui ai demandé où était cette mer,
mais je n'ai pas compris ce qu'elle disait.
Ne pars pas, Grand-mère.
Cela pourrait arriver n'importe quand.
Un jour, je devrai partir.
Tu sais,
la mer d’amertume est sans limites.
Ne pars pas, Grand-mère.
Non, je dois y aller.
Je te manquerai ?
Oui. Ne pars pas, Grand-mère.
Idiot, un de ces jours, je devrai partir.
Comment ferai-je, si je veux te revoir ?
Ça sera difficile.
Mais je vais te raconter une histoire.
Un jour, ma grand-mère m'a dit
que si tu voulais revoir ceux qui t'aiment,
tu devras réunir tes affaires préférées,
et les jeter dans la mer d'amertume.
Quand tu l'auras remplie,
alors, tu pourras retrouver ceux que tu as aimé.
- Vraiment ? - Des pièces fétiches !
Plein d'argent !
Ici, j'ai trouvé 10 cents !
Une pièce ici, aussi !
No. 5, No. 6, No. 7...
No. 8, No. 9, No. 10 !
Je peux les échanger contre un yoyo !
- Grandes Oreilles. - Ouais ?
Rends-moi ma médaille d'or.
Pourquoi ?
Rends-la moi. Je t'en donnerai une autre, plus tard.
C'est vrai ?
Évidemment je vais encore gagner.
- Tu ne me crois pas ? - D'accord.
Ne l'oublie pas.
Je ne l'oublierai pas.
Mademoiselle, votre ami veut vous voir !
Desmond ?
- Pourquoi as-tu... - Cette fois,
je suis entré par devant.
Tu es bête.
- Assieds-toi. - Non, merci.
Je sais que tu t'en vas
et je viens te dire au revoir.
Merci.
Tiens.
C'est beau.
Tu es incroyable. Tu gagnes tout le temps.
Non, j'ai perdu, cette fois.
Mais je gagnerai la prochaine fois.
C'est une décision que j'ai prise pour toi,
pour mon frère, et pour moi-même.
Très bien, je t'attendrai.
Fais un bon voyage !
Desmond !
Tu as toujours voulu avoir ta propre guitare,
et ne plus utiliser celle du collège.
- Tiens, prends-la. - Je ne peux pas.
Prends-la.
Tu en joues beaucoup mieux, et tu veux écrire des chansons.
Merci.
Je reviendrai...
pour pouvoir te revoir vite.
Je garderai mes médailles d'or pour toi.
Promis ?
Promis.
Au revoir.
Et puis nous avons une dédicace
de Desmond Law,
pour Flora Liu, qui vient de quitter Hong Kong,
à propos de cette chanson qu'ils aiment,
"Je veux être libre", des Monkees.
Mais tout d'abord, un communiqué
de l'Observatoire Royal.
Un puissant typhon a été signalé à 16 heures 10.
Le Typhon Betty se déplace à 170 nœuds,
en direction de Hong Kong.
♪ Je veux être libre, ♪
♪ comme les oiseaux volant autour de moi,♪
♪ comme les vagues au dessus de l'océan bleu. ♪
Arrête cette radio,
et viens plutôt m'aider !
Va vite aider ton père !
Es-tu une chochotte ou drogué ?
Je t'ai dit que ces portes étaient différentes !
Si tu étais si malin, tu n'aurais pas raté deux matières !
J'ai raté la chimie et l'histoire, pas la géométrie !
Ne parle pas anglais ! Je déteste ça !
Arrêtez, vous deux !
Si je n'avais pas été malade, je les aurais eues !
Toujours des excuses !
Tu n'es pas le seul à être triste de mon échec !
Tu veux me voir heureux ?
Réveille-toi !
Et cesse de rêver !
Arrêtez, tous les deux !
Travaillez ensemble, pour protéger cet endroit !
Tu vas bien ?
Ça s'écroule !
Reviens maintenant ! Ne t’embête pas avec ça !
Maman, au secours !
Grandes Oreilles, tiens bon !
- Maman arrive ! - J'y vais !
Papa, Maman, au secours !
Ne crains rien ! Papa est là !
Tiens ça ! Je vais monter !
Tiens bon ! Rien n'est plus important que le toit !
Maman !
Qu'y a-t-il ?
Qu'as-tu ? T'es-tu blessé ?
Tu vas bien, fils ?
Desmond !
Je vais téléphoner.
Desmond !
M. Ho, je dois téléphoner.
Il ne fonctionne pas.
Oublie le téléphone !
Je l'amène à l’hôpital !
Docteur, que se passe-t-il avec mon fils ?
Une leucémie.
C'est quoi la leucémie ?
Le cancer du sang.
- Le cancer ! - Oui.
Cancer ? C'est mortel !
Pas à 100%.
Quel pourcentage, alors ?
- Il peut s'en sortir. - C'est impossible !
Mon fils est si vivant ! C'est impossible.
Et si c'était une erreur, Docteur ?
J'ai un peu d'argent, ici. Faites d'autres tests.
Nous en sommes certains.
Ses globules blancs augmentent vite
dans son cerveau et sa moelle épinière.
Il ne doit plus fatiguer son corps, ou son esprit.
Mon fils est un étudiant doué.
Comment évitera-t-il la fatigue ?
Je serai honnête.
Même s'il le souhaite,
il ne doit surtout pas se fatiguer.
En supposant que la pression reste constante,
toute élévation de la température dans un gaz,
entraînerait une augmentation proportionnelle de son volume.
La pression reste... constante sans...
Papa ?
Encore éveillé ?
Oui.
On t'a préparé un en-cas de minuit.
Un en-cas de minuit ?
Oui, descends et viens manger.
Par quel scientifique a été inventée la dynamo ?
- École diocésaine des garçons ? - L'anglais, Michael Faraday.
C'est exact.
Quelle dynastie chinoise a duré le plus longtemps ?
- École Diocésaine ? - La dynastie Zhou.
Correct.
En quelle année s'est finie la guerre russo-japonaise ?
Collège St Stephen ?
1905.
Faux. Une autre réponse ?
École de filles Ying Wah ?
- 1904. - Correct.
Et maintenant, les trois dernières questions.
Le nom de la place à Broadway, à New York.
Collège St Stephen ?
- Time quare. - Faux.
École diocésaine ?
Times Square.
Correct.
Où a commencé la Renaissance ?
- École diocésaine ? - Flo...
Temps écoulé. Quelqu'un d'autre ?
École Ying Wah ?
- Florence. - Correct.
Quel empereur chinois
était nommé "l'omnipotent" ?
École diocésaine ?
L'empereur de Tang.
Non, l'empereur Wen de Zhou !
Vous n'aviez droit qu'à une réponse.
Collège St Stephen ?
- Qian Long, de Qing ! - Correct.
Le champion de la 20ème coupe inter-écoles,
est le collège St Stephen !
Après que Grand Frère n'ait pas su répondre aux questions,
Papa et Maman commencèrent à questionner leur entourage.
Mais ils ne savaient rien, ces idiots.
Un traitement spécial du cancer ?
Connaissez-vous un bon docteur ?
Alors, une nuit, j'ai entendus Papa et Maman
décider d'amener Grand Frère à Pékin pour une réponse.
Pourquoi n'es-tu pas au lit ?
Je veux aller aussi à Pékin.
Ton frère n'y va pas pour jouer.
Il doit voir des proches.
Pourquoi ne verrait-il pas nos proches ?
Amène Grandes Oreilles.
Sinon, il embêtera son père.
Je payerai pour Grandes Oreilles.
Hourra ! Merci, Oncle !
Frère...
Ne t'inquiète pas.
C'est déjà décidé.
Génial ! On va à Pékin !
Z, Y, X, W, U, T...
Non, non.
Z, Y, X, T, W, V...
J'ai les mains froides !
- Regarde ! - Enlève tes mains !
Il fait très froid à Pékin.
Oui, bien plus froid qu'au grenier.
Regarde ! J'ai les mains froides !
Au secours, Docteur ! Au secours !
Vite ! Rentrez-le !
Laissez-moi regarder.
Docteur, je vous en supplie !
- Mon Dieu ! - Désolé, c'est trop tard.
Cet homme est-il mort ?
- Oui. - J'ai trop peur !
Ça va aller.
N'aie pas peur, je suis là.
Ça va aller.
Tu veux me ressembler plus tard ?
Sois courageux. Soyons courageux, ensemble.
Quand tu seras grand, on courra ensemble.
On ira très vite.
N'aie pas peur. Regardons dehors ensemble.
Regardons dehors sans crainte.
Sois comme moi. N'aie pas peur.
Regardons dehors, sans peur.
C'est toi qui es embêté !
Mme Law, je sais que vous avez fait un long chemin,
mais je dois être honnête.
La maladie de votre fils...
Je suis désolé. Nous ne pouvons rien faire.
Veuillez reprendre votre argent.
Mais, Docteur...
Génial ! On est rentrés !
- Vous voilà revenue, Mme Law. - Oui.
Ce sont les nouvelles règles de voisinage...
Salut ! Écoutez-moi !
Salut, gamin, ça faisait longtemps.
Sergent Βrian.
- Écoutez quoi ? - On est là.
Z, Y, X, W, V, U, T, S...
C'est 20 dollars de plus par emplacement,
et 5 dollars pour chaque policier, les jours fériés.
Vous allez me ruiner.
Ce n'est pas ma faute. C'est mon chef.
Je suis ici depuis longtemps.
Laissez-moi tranquille.
C'est déjà bon marché.
Les prix, ailleurs, sont plus durs à supporter.
Mais je n'en ai pas les moyens.
Si vous dites non, je le dirai au Chef
et quelqu'un viendra vous expulser, demain.
Je ne dis pas non, mais je suis à court d'argent !
J'en ai.
J'en ai ici !
- Combien, Sergent Brian ? - 65 dollars en tout.
Allez, écoutez...
Z, Y, X, W, V, U, T, S, R, Q, P, O...
N, M, L, K, J, I, H, G, F, E, D, C, B, A !
Puis, Grand Frère est devenu somnolent,
et il détestait le bruit.
Il est donc parti à l’hôpital.
Le plafond était très haut, là-bas.
Il aurait pu se lever pour mettre son uniforme.
Mais il ne se rendit plus à l'école
et il se leva très rarement.
Infirmière ! Un verre d'eau, s'il vous plaît.
Infirmière ! Un verre d'eau, s'il vous plaît !
Patientez.
Tu as soif, mon garçon ?
Prend ma bouteille.
Merci. Mais j'ai demandé à l'infirmière.
De l'eau, s'il vous plaît, infirmière.
Prend la mienne.
Elles vous ignoreront jusqu'à l'arrivée de votre famille.
- Je suis là ! - Maman.
Je t'ai fait de la soupe. Mange tant que c'est chaud.
Plus tard, Maman. Je n'ai pas faim.
Comment te sens-tu ?
Mieux.
- Vous vouliez de l'eau ? - Oui.
Voici l'eau.
Prise de sang !
Allez-y légèrement, s'il vous plaît.
C'est vraiment léger.
C'est tout ce que j'ai.
Très bien.
C'est un être humain !
Et 2 dollars c'est bien !
C'est le prix d'une nuit, ici !
Exact, c'est une bonne affaire. Restez plus longtemps !
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
Bon garçon ! Tu vas guérir, d'accord ?
Je crois en toi.
On doit y croire, tu le sais ?
- Je sais. - On doit y croire...
Va-t-on le peindre en rouge ?
Peu importe.
Le rouge attire le regard.
Quelle importance, si on n'a plus de travail ?
Peins-le et les gens viendront !
On doit y croire !
On doit y croire.
On doit y croire...
Idiot, je te l'avais montré.
Tu dois peser sur ton pied.
Regarde-moi.
Tu vois ?
Non, recommence.
Très bien, continue.
Regarde-moi !
À vos marques !
Prêts ?
Partez !
Ai-je bien couru ?
Oui.
Tu n'as pas regardé.
Mais si.
Je sais que tu penses que je cours mal.
Tu cours très bien. Bientôt, tu me dépasseras.
- C'est vrai ? - Oui.
Je cours comme tu m'as appris.
Et tu le fais très bien.
C'est vrai ?
Oui !
Es-tu triste ?
Non.
Tu n'aimes pas rester ici ?
Je demanderai à Maman de te ramener.
C'est inutile.
Pourquoi ?
Parce qu'on ne peut pas.
Pourquoi ?
- N'en parlons plus. - Pourquoi ?
- Ça suffit. - Pourquoi ?
Pourquoi ?
Cesse de le répéter.
Tu deviens ennuyeux.
Hé !
M'en veux-tu toujours ?
Allez, m'en veux-tu ?
Je suis désolé.
Tu es triste.
Je vais te donner mon gobelet scintillant.
Non, merci.
Et mon drapeau anglais ?
Non, merci, Grandes Oreilles.
Et...
mon Roi Singe ?
Je l'ai eu au temple.
Non, merci, garde-le.
Et mes photos de vedettes de cinéma ?
Si tu en as 100, tu auras un ballon de basket.
Quand je sortirai de l’hôpital, cette promotion sera finie.
Non, elle n'expire jamais.
Façon de parler.
Non, c'est marqué "n'expire jamais".
Regarde ! "N'expire jamais".
Grandes Oreilles,
rappelle-toi que toute chose expire un jour.
C'est tout ce que j'ai volé.
Que désires-tu avoir ?
Monsieur, vous avez perdu un poisson.
Oh, c'est vrai !
Gentil garçon !
♪ Je veux être libre, ♪
♪ comme les oiseaux voletant autour de moi, ♪
♪ comme les vagues, au dessus de l'océan bleu. ♪
♪ Si ton amour doit m'attacher, renonces-y. ♪
♪ Dis-moi au revoir. ♪
♪ Je veux tenir ta main, marcher sur le sable, ♪
♪ rire au soleil et m'amuser tout le temps. ♪
Chef, il me faut une taille 42 dans trois jours.
Non, j'ai besoin de sept jours.
Je suis pressé. Ne pouvez-vous pas le faire ?
Pas en trois jours.
Voyez quelqu'un d'autre !
Je vais aller voir ailleurs,
c'est sûr.
Essaye de te calmer, s'il te plaît.
Sa demande était idiote.
Inutile de lui répondre ainsi.
Je parle ainsi.
C'est un client, et on a besoin d'argent.
Il est 21 heures et on n'a pas dîné.
Il est si tard ?
Pourquoi ce retard, Grandes Oreilles ?
Je t'ai posé une question. Pourquoi ce retard ?
J'ai été voir Grand Frère.
Pendant tout ce temps ? Menteur !
Qu'as-tu dans ton sac ?
Rien.
On dirait pas !
Dis-moi ce qu'il contient !
- Des trucs que j'ai trouvés. - C'est quoi ces trucs ?
C'est vrai ! Des trucs que personne ne veut !
Pourquoi n'es-tu pas comme ton frère ?
Tu les as volés ?
Comment oses-tu !
Arrête de battre ton fils !
Laisse-le tranquille !
- Petit voleur ! - Arrête ça !
Arrête !
Tu vas le tuer !
Dépêche-toi de grimper !
Arrête ça !
- Ça fait mal ? - Non.
- Tu en veux à Papa ? - Non.
- Qu'as-tu appris, aujourd'hui ? - Le chinois et l'anglais.
Qu'as-tu appris en chinois ?
Le métier à tisser cliquette.
Mulan tisse, à la porte.
Le métier à tisser s’arrête, alors qu'elle soupire.
À quoi pense-t-elle ?
De quoi se rappelle-t-elle ?
- Et en classe d'anglais ? - De l'anglais.
Un homme.
Une casserole.
Je suis un homme.
Voici une casserole.
Grandes Oreilles, c'est l'heure de dîner !
Descends manger.
J'ai fait du poisson frit !
Je n'aime pas le poisson.
Alors, tu ne sauras jamais nager !
C'est vrai ?
Maman t'a-telle déjà menti ?
D'accord, alors.
Où est l'apprenti ?
- Il est parti. - Il n'était pas bon ?
Pour être honnête...
le boulot va mal, et je ne pouvais pas le garder.
Tes cheveux deviennent gris. Dois-je les teindre ?
Non, laisse-les grisonner.
Tu paraîtras plus dynamique.
Regarde-moi.
C'est pareil pour moi. Plus de clients.
Dans ce cas, pourquoi paraître plus dynamique ?
À toi de voir.
C'est juste que je ne comprends pas.
Deux frères s'occupant de chaque extrémité,
devraient être sans soucis.
Mais pourquoi ces extrémités ne se rencontrent pas ?
Tant que nos spécialités justifient nos moyens.
Je pars à l’hôpital, à présent !
J'arrive !
Attends !
Qu'y a-t-il ?
Je les ai faites pour toi.
Que manigances-tu ?
Peau d'agneau,
semelles en caoutchouc,
double épaisseur,
coutures cachées,
- et... - Et quoi d'autre ?
Vois-tu ces deux fleurs ?
Oui, oui, mais je dois y aller.
Laisse-moi finir.
Deux fleurs, deux centres,
avec un trou en dessous.
Pourquoi ces trous ?
Pour tes durillons.
Quand tu vas voir notre fils,
la route menant à l’hôpital...
est longue et raide.
Tes pieds apprécieront.
Voyons voir.
- Elles sont confortables. - Évidemment.
Pourquoi ne pas leur donner un nom ?
Les nommer comment ?
Moments difficiles, et moments heureux.
Vas-y. Ton fils t'attend à l’hôpital.
Tu vois ? Moments difficiles, moments heureux,
puis moments difficiles,
puis moments heureux,
puis moments difficiles...
♪ Moments difficiles, moments heureux, ♪
♪ puis moments difficiles, et moments heureux. ♪
♪ Et plus de moments difficiles, plus de moments heureux. ♪
Maman m'a appris cette chanson.
Je lui ai dit que je la trouvais nulle.
Elle m'a dit qu'elle m'en apprendrait
une autre, cette nuit.
Mais il se faisait très tard et Maman n'était pas encore rentrée.
Grandes Oreilles, as-tu faim ?
Grandes Oreilles ?
Pourquoi Maman tarde ?
Elle va bientôt rentrer.
Elle est à l’hôpital avec ton frère !
Elle rentre plus tard, chaque jour !
Si tu as faim, achète-toi un pain de sésame.
Je n'ai pas d'argent.
Je vais t'en donner.
Mes mains sont sales. Sers-toi.
- Ta poche est vide. - Essaye de l'autre côté.
Papa, veux-tu quelque chose ?
Non, merci.
C'est 10 cents chacun, et 15 cents les deux.
Pourquoi ne prendrais-tu pas un ?
Law ! C'est Mme Law !
Elle est désespérée !
Merci.
J'en achète un ou deux ?
Chef !
Attendez, s'il vous plaît !
Que se passe-t-il ?
Faire un gage à cette heure-ci ?
Désolé...
Comment va-t-il ?
Il a besoin d'une autre transfusion.
Hé bien, qu'ils la fassent !
Avez-vous décidé ?
Oui, faites-la.
- Du sang frais ou congelé ? - Quelle est la différence ?
120 dollars, s'il est congelé, 200 dollars, s'il est frais.
Vous l'aviez déjà demandé.
Je me demandais si ce serait moins cher, aujourd’hui.
Alors, frais ou congelé ?
Frais !
Frais, évidemment !
- Papa, Maman ? - Il est réveillé !
Comment te sens-tu ?
Bien mieux.
Il semble aller mieux après la transfusion.
Je t'avais dit qu'il était malin !
As-tu faim ?
Que veux-tu manger ?
Il n'a rien mangé depuis deux jours.
Ne prends pas froid.
- Je voudrais de la soupe. - Je vais t'en acheter.
Donnez-lui de la soupe de poisson.
C'est bon pour un gars intelligent.
Bonne idée !
Surveillez-le pour nous, s'il vous plaît.
D'accord, je serai plus efficace que les infirmières.
Maman,
j'appartiens au groupe des athlètes inter-classes.
- T'en souviens-tu ? - Oui, oui.
Oui, c'est un champion individuel, depuis deux ans.
Magnifique !
Repose-toi, on reviendra bientôt.
D'accord, Maman.
En cas de besoin, dis-le à ton voisin.
Voici de l'eau.
Ça va aller, Papa !
♪ Oh, où ? Dis-moi où ♪
♪ est parti ton petit montagnard ? ♪
♪ Oh, où ? Dis-moi où ♪
♪ est parti ton petit montagnard ? ♪
- ♪ Il est parti avec les bannières...♪ - 30 secondes.
- ♪ là où se font les actes nobles. ♪ - 25 secondes.
♪ Et il est dans mon cœur. ♪
♪ Je voudrais qu'il revienne à la maison. ♪
Desmond !
Flora ?
Comment es-tu là ?
J'ai supplié Papa de me laisser revenir.
Tes camarades m'ont dit que tu étais là.
- Comment vas-tu ? - Beaucoup mieux.
Tu serais anémique ?
Oui.
Pourquoi as-tu arrêté de m'écrire ?
J'ai été très triste.
Je voulais d'abord aller mieux, mais...
Elles sont pour toi.
Merci.
Comment est cet endroit ?
Vraiment très ennuyeux.
Un bon endroit pour écrire ta chanson.
Je l'ai finie. Je l'ai enregistrée sur cassette.
Grandes Oreilles l'apportera demain.
Génial !
Je passerai tous les jours pour te tenir compagnie.
D'accord ?
Même si tu le peux, l’hôpital refusera.
D'accord.
Je sais qui pourra être toujours avec toi !
Qui ?
- Un poisson combattant ! - Un poisson combattant ?
Où vas-tu en trouver un ?
À Fa Yuan. Quelqu'un me l'a dit, un jour.
Tu as une bonne mémoire.
Certains souvenirs ne s'effacent jamais.
Je vais t'en acheter un.
Attends-moi ici.
20 secondes.
On en prend aussi pour Grandes Oreilles ?
Deux gamins intelligents dans une maison ?
Deux gamins intelligents ?
J'aimerais juste que Grandes Oreilles se comporte mieux.
Allons-y, il nous attend.
Tu aimes tes chaussures ?
Je les presque oubliées.
Je les porte depuis trois jours, et j'ai oublié qu'elles sont neuves.
Tu es vraiment un champion individuel !
Un champion individuel ?
Oui ! Seul, un champion peut fabriquer de telles chaussures,
aussi confortables que de vieilles chaussures.
Regarde comme tu es heureuse, quand ton fils va mieux.
15 secondes.
10 secondes.
5 secondes.
Que Dieu soit avec vous,
et avec votre Esprit.
Seigneur, entendez notre prière.
Et laisse mes pleurs arriver à toi !
Seigneur, aie pitié de nous.
Seigneur, aie pitié de nous !
Laissons la place à M. Law, le père de Desmond.
M. Law ?
Monsieur, il vous appelle.
Voulez-vous dire quelque chose, M. Law ?
Cette chanson...
a été écrite par mon fils.
♪ L'arc-en-ciel soupire doucement. ♪
♪ Ancienne chanson brumeuse ♪
♪ courant sur la ligne d'horizon. ♪
♪ Ma berceuse secrète. ♪
♪ L'arc-en-ciel soupire doucement. ♪
♪ Une histoire rarement racontée, ♪
♪ courant sur la ligne d'horizon. ♪
♪ Mes chansons d'amour ne riment jamais. ♪
♪ Je me tiens seul dessous ♪
♪ mon arc-en-ciel secret. ♪
♪ Mon arc-en-ciel secret. ♪
Rien n'est plus important qu'un toit.
À présent,
il aura de l'ombre.
Grandes Oreilles...
Grand-mère m'a dit
que si on réunissait tous ses trésors,
et qu'on les jetait dans la mer d'amertume,
on reverrait ceux qu'on a aimé,
une fois qu'on l'aurait remplie.
Quelques années plus tard, papa décédait aussi.
Et je pus entrer finalement au collège de Grand Frère.
Il me laissa ses livres, son uniforme et ses chaussures de sport.
Maman craignait que je tombe malade comme lui.
Ça n'arriva jamais.
Mais jamais, je ne courus aussi vite,
n'ai eu d'aussi bonnes notes, ou ne fut autant aimé que lui.
Était-ce parce qu'il ne m'avait jamais rendu la médaille ?
Mais je sais qu'il ne m'a jamais menti.
Tout ce qu'il avait, lui a été volé.
Il était incapable d'oublier.
Maman, un arc-en-ciel !
C'est superbe !
Grand Frère disait que, parfois, il y a deux arcs-en-ciel.
- C'est vrai ? - Oui.
Ses couleurs sont l'inverse de celles de l'autre.
Vraiment ? Si tu mens, tu perdras tes dents.
Mais c'est vrai ! Grand Frère me l'a dit !
C'est ce qu'il disait, mais l'a-t-il vu ?
Ça, je l'ignore.
Mais je pense que s'il le disait,
on doit y croire.
Il disait aussi,
que les doubles arcs-en-ciel sont très rares.
Il faut parfois attendre des années.
Cela n'a pas d'importance, de toute façon.
Tu te souviens de choses inutiles.
- Je m'en souviens d'une. - Laquelle ?
Z, Y, X, W, V, U, T, S, R, Q, P
O, N, M, F, E, D, C, B, A !
Petit idiot !
- Apprends-moi. - D'accord.
Z, Y, X, W...
V, U, T, S...
R, Q, P, O...
N, M, L, K, J...
Pensez à partager vos impressions sur le forum